Jezici službenih glasnika Ispis E-mail
06.10.2006.
e-mail


Poruka: Postovane dame i gospodo!
Kao prvo: Stranice grada mostara mi se mnogo svidjaju! Cestitam!
Uz to sam zahvalan, sto je Sluzbeni Glasnik - bar nominalno - na oba dva jezika, t.j. i na hrvatskom jeziku na web stranicama Grada Mostara. To je odlicna stvar.
Ali pitam se, je li moguce, da Glasnik bude zaista na hrvatskom, a ne na nekoj mjesanoj verziji bosansko-srpsko-hrvatskog jezika?
I u Svicarskoj su svi dokumenti na tri / cetiri jezika. I nikome to ne smeta.
Kao primjer mjesanja navodim slijedece mnogobrojne primjere (samo iz jednog i to zadnjeg Sluzbenog Glasnika br. 10): "lica" umjesto "osobe"; "pravno lice" (SLUZBENI GLASNIK Broj 10 - strana 255, ukupno oko 60 puta!!!)umjesto "pravna osoba"; "dezinfikovana" (SLUZBENI GLASNIK Broj 10 - strana 249) umjesto "dezinficirana"; "pakovanje" (SLUZBENI GLASNIK Broj 10 - strana 250) umjesto "pakiranje"; "pasterizovano" (SLUZBENI GLASNIK Broj 10 - strana 250)umjesto "pasterizirano"; "Transportovanje" umjesto "transportiranje" (SLUZBENI GLASNIK Broj 10 - strana 250); "voz" (SLUZBENI GLASNIK Broj 10 - strana 249) umjesto "vlak"; "saobracaj" (SLUZBENI GLASNIK Broj 10 - strana 249) umjesto "promet";
U principu je jednostavno: Gotovo sve tudjice, koje zavrsavaju sa "ova" treba u hrvatskom prebaciti na "ira". registrovati -> registrirati itd..
Inace se ubacivanje bosnjackih odnosno srpskih rjeci moze lako interpretirati kao tiha lingvisticka kolonizacija Mostara.
U naprijed Hvala na odgovoru!
Hrvat iz Mostara (u tudjini)

 

 

 

Odgovor:

 

Internet prezentacija Gradskog vijeća nece biti kompletna bez mogućnosti pristupa na srpskom jeziku. Ipak do sada nije popunjena ni stručna služba Gradskog vijeća (nedostaje 60% ljudi ), Gradsko vijeće nema adekvatne prostorije (Gradska vijećnica), opremu..itd.

 

Radeći na rješavanju svih ovih problema, molimo Vas da uvažite i greške koje nastaju u aktualnim izdanjima službenog glasnika

 
« Prethodna

Upute za prijavu na email i SMS newsletter

newsletter
Bilten

Kontakt

Stručna služba Gradskog vijeća
Hrvatskih branitelja bb Mostar
Mostar, 88000, BiH

e-mail: Ova email adresa je zaštićena od spam robota, nije vidljiva ako ste isključili Javascript
centrala ++387 (0) 36 447 400
tehnički sekretar ++387 (0) 36 447401
Sekretar Gradskog vijeća Grada Mostara ++387 (0) 36 447407

 

Pretraga weba